Президент Польщі подякував литовському колезі за підписання вигідного для поляків мовного закону

Президент Польщі Анджей Дуда подякував своєму литовському колезі Гітанасу Науседі за підписання закону про правопис нелитовських імен, який враховує правила польської мови.

У своєму дописі у Twitter Дуда назвав рішення Науседи кроком у правильному напрямку для польсько-литовських відносин. Він повідомив, що зателефонував президенту Литви й подякував за схвалення закону.

Правопис польських прізвищ був предметом дебатів у литовському парламенті та у відносинах між двома країнами вже майже 30 років, нагадує польська преса.

За чинними досі правилами, у документах, що посвідчують особу, нелитовські імена записувалися литовською. Нове положення дозволяє писати іноземні прізвища, зокрема, за польською транскрипцією. Можна використовувати літери польського алфавіту, в тому числі подвійні, що не характерно для литовської мови. Водночас і надалі не дозволяється використовувати літери з діакритичними знаками (символи над або під літерами).

Поляки, які живуть у Литві, роками вимагали, щоб їхні імена в документах, що посвідчують особу, були записані в оригінальній ідентичності за польською формою. Литовська сторона відмовляла, посилаючись на чистоту рідної мови. В окремих випадках поляки змогли домогтися виконання своїх вимог щодо імен через судові позови.

Крім написання імен, предметом польсько-литовських дебатів тривалий час були, наприклад, транскрипції назв вулиць польського походження та польськомовна освіта в Литві.

Відтоді як польська партія «Право і справедливість» прийшла до влади у 2015 році, двом країнам вдалося досягти згоди стосовно низки спірних питань щодо польської меншини та спільної історії.

Поляки є найбільшою нацменшиною в Литві й становлять майже 6,6% населення. У країні функціонує близько сотні польських шкіл, є також польськомовна вища освіта. Крім того, діють кілька організацій нацменшини та низка польськомовних ЗМІ, а в густонаселених поляками регіонах меси в церквах регулярно проводяться польською мовою.

Джерело: mti.hu