Államnyelvi árulást követ el az állami színházak zöme, az államnyelvvédelmi biztos szerint

Megsérti a nyelvtörvényt az állami színházak többsége Ukrajnában, a több tucat teátrum közül mindössze három tartja be a jogszabályt, a többi megengedi magának, hogy idegen nyelven, feliratozás nélkül vigye színre a darabokat – közölte Tarasz Kreminy államnyelvvédelmi biztos Facebook-oldalán pénteken, adta hírül a strana.news hírportál.

A jelentés szerint bejegyzésében Kreminy azt írta: az Ukrajnában működő több tucat állami színház közül mindössze három – a kijevi Ivan Franko Nemzeti Akadémiai Drámai Színház, a lembergi Marija Zanykovecka Nemzeti Akadémiai Ukrán Drámai Színház és a kijevi Tarasz Sevcsenko Nemzeti Akadémiai Opera- és Balettszínház – tartja be az idén július 16-én hatályba lépett nyelvtörvényi rendelkezést, amely szerint a nem államnyelvű színházi előadásokat is szinkronizálni vagy feliratozni kell.

A nyelvi főfelügyelő szerint megsérti a nyelvtörvényt a többi között a kijevi Leszja Ukrajinka Nemzeti Akadémiai Orosz Drámai Színház, amely csak 16 darabot mutatott be államnyelven, 318-at pedig idegen nyelven, igaz ukrán fordítással. Az odesszai Nemzeti Akadémiai Opera- és Balettszínház vétsége még súlyosabb, mert mindössze 3 darabot vitt színre államnyelvet, 102-t más nyelven, és mindössze 45-öt kísért ukrán fordítással – méltatlankodott. Nem úszta meg az államnyelvvédelmi biztos dorgálását a harkivi Liszenko Nemzeti Akadémiai Opera- és Balettszínház, amely szerinte a 49 nem államnyelven bemutatott darab közül – írd és mondd – alig 19-et fordított le. „Őszintén szólva, a helyzet sok kívánnivalót hagy maga után” – emlékeztetett Tarasz Kreminy.

(vb/strana.news)