Debrecen ezentúl Dobrocsin lesz, Ukrajna visszaadja eredeti ukrán nevüket a külföldi helységeknek – Szibiha

Andrij Szibiha külügyminiszter szombaton bejelentette, hogy Ukrajna visszaadja az ukrán eredetű elnevezésüket a külföldi helységeknek – számolt be az rbc.ua hírportál az ukrán diplomácia vezetőjének Facebook-bejegyzésére hivatkozva.

A jelentés szerint Szibiha azt írta:

„Vissza fogjuk adni az ukrán eredetű neveket a külföldi helységeknek a nemzeti használatban. Végül is Ukrajnában Beresztyát mondunk, nem Bresztet. Bilhorodot, nem Belgorodot. Dobrocsint és nem Debrecent. Ez a lista folytatható.”

A külügyminiszter hangsúlyozta, hogy az ukrán nyelv használata Ukrajna szuverén nemzeti joga, amely összhangban van a hatályos jogszabályokkal is. Sőt, törvény is meghatározza. Szerinte Ukrajna Külügyminisztériuma lesz az az intézmény, amely megteszi a megfelelő lépéseket az „ukrán eredetű nevek külföldi helységnevek esetében történő nemzeti használatának rendszeresítése” érdekében.

Az ukrán diplomácia vezetője hangsúlyozta, hogy ez az ukrajnai nevek használatáról szól. Hozzátette: „Senkire nem erőltetünk rá semmit.” „Más államoknak és nemzetközi szervezeteknek is megvannak a saját földrajzi bizottságaik, amelyek összeállítják a vonatkozó nyilvántartásokat. Itt az ideje, hogy a mi államunkban is elvégezzük ezt a munkát. Hamarosan szakmai megbeszélést, széles körű nyilvános vitát és a szükséges lépések tárcaközi előkészítését kezdeményezzük” – tette hozzá.

A fentieken túl Szibiha egy esetet is elmesélt az egyik olyan országról, amely az ukrán főváros nevének helytelen írásmódjával kereste meg Ukrajnát. „Nemrégiben egy külföldi államtól üzenet érkezett a tárcámhoz, amelyben valamilyen kérdésben foglalkoztak velünk. Elkezdtem olvasni a szöveget, amíg el nem értem a „Kijev” szóig. Nem olvastam tovább. Elrendeltem: „Küldjék vissza mérlegelés nélkül, és ne fogadják újra” – mondta. Hangsúlyozta, hogy „először meg kell tanulnunk az ukrán városok nevének helyesírását, és csak azután újítsuk meg mély tiszteletünk biztosítékait”.

Szibiha hozzátette, hogy ugyanez vonatkozik más ukrán helynevekre is, amelyeknek ukrán, nem pedig orosz átírásnak kell megfelelniük. Elsősorban: Odessza, Lemberg, Csernyihiv, Harkiv és mások. A tájékoztatása szerint a Külügyminisztérium szisztematikusan dolgozik az ukrán helynevek helytelen helyesírásának javításán világszerte. Ez különösen az online forrásokat, a médiát, a közlekedést, a közterületeket, az állami szerveket, a művészetet és más területeket érinti.

„Már elértünk sikereket ezen az úton. A világ legnagyobb médiumai, köztük az AP, a BBC, a Guardian, az ARD és sok más, közlekedési vállalatok, köztük az Air France és mások, több száz repülőtér világszerte, kormányok – Németország és más országok kormányai –, nemzetközi szervezetek és mások már megváltoztatták az ukrán városok írásának szabályait, hogy javítsák az ukrán nyelvből való átírást”

– áll a tárcavezető bejegyzésében.

A külügyminiszter hozzátette, hogy mind az ukrán városnevek külföldiek általi helytelen használatának kijavítása, mind a külföldi helynevek ukrán elnevezésére való áttérés esetén „elsősorban a tiszteletről van szó”. „Pontosabban az önbecsülésünkről, mint államról. Mások csak akkor fognak tisztelni minket, ha mi is tiszteljük önmagunkat” – mutatott rá Andrij Szibiha.

(vb/rbc.ua)