{"id":169534,"date":"2025-11-21T20:00:00","date_gmt":"2025-11-21T18:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/?p=169534"},"modified":"2025-11-21T19:46:47","modified_gmt":"2025-11-21T17:46:47","slug":"az-amerikai-beketerv-olyan-mintha-az-oroszok-irtak-volna-tobb-furcsa-kifejezes-is-van-a-szovegben-the-guardian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/?p=169534&lang=hu","title":{"rendered":"Az amerikai b\u00e9keterv olyan, mintha az oroszok \u00edrt\u00e1k volna, t\u00f6bb furcsa kifejez\u00e9s is van a sz\u00f6vegben \u2013 The Guardian"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Furcsa kifejez\u00e9seket vettek \u00e9szre az Egyes\u00fclt \u00c1llamok ukrajnai b\u00e9keterv\u00e9ben, amelyek eredetileg oroszul \u00edr\u00f3dtak \u2013 sz\u00e1molt be p\u00e9nteken az <a href=\"https:\/\/www.rbc.ua\/rus\/news\/mirniy-plan-ssha-pisali-rosiyani-dokumenti-1763739412.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">rbc.ua<\/a> h\u00edrport\u00e1l a <a href=\"https:\/\/www.theguardian.com\/world\/live\/2025\/nov\/21\/europe-latest-news-russia-ukraine-war-updates-zelenskyy-putin-g20?filterKeyEvents=false&amp;page=with%3Ablock-69204d2e8f08a77eddc21bbe#block-69204d2e8f08a77eddc21bbe\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">The Guardian<\/a> c\u00edm\u0171 brit lapra hivatkozva.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A jelent\u00e9s szerint a dokumentum t\u00f6bb hely\u00e9n a kifejez\u00e9sek oroszul term\u00e9szetesen hangzanak, de angolul el\u00e9g furcs\u00e1n n\u00e9znek ki. P\u00e9ld\u00e1ul a 28 pontos terv harmadik pontja \u00edgy sz\u00f3l: \u201eOroszorsz\u00e1gt\u00f3l elv\u00e1rj\u00e1k, hogy ne avatkozzon be a szomsz\u00e9dos orsz\u00e1gok bel\u00fcgyeibe, \u00e9s a NATO sem fog tov\u00e1bb terjeszkedni.\u201d<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"667\" height=\"397\" src=\"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/usa-ru.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6674\" style=\"width:840px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/usa-ru.jpeg 667w, https:\/\/politic.karpat.in.ua\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/usa-ru-300x179.jpeg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 667px) 100vw, 667px\" \/><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Az angol \u201eIt is expected\u201d szerkezet szokatlan, \u00e9s az orosz st\u00edlusra eml\u00e9keztet. M\u00e1s orosz kifejez\u00e9sek is tal\u00e1lhat\u00f3k a sz\u00f6vegben, p\u00e9ld\u00e1ul a \u201ek\u00e9t\u00e9rtelm\u0171s\u00e9gek\u201d \u00e9s a \u201emeger\u0151s\u00edteni\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A Feh\u00e9r H\u00e1z meger\u0151s\u00edtette, hogy Kirill Dmitrijev, Vlagyimir Putyin orosz dikt\u00e1tor k\u00f6vete Donald Trump amerikai eln\u00f6k k\u00fcl\u00f6nleges k\u00e9pvisel\u0151j\u00e9vel, Steve Witkoff-fal k\u00f6z\u00f6sen \u00edrta a tervet. A sz\u00f6vegr\u0151l egy miami tal\u00e1lkoz\u00f3n \u00e1llapodtak meg.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Meg kell jegyezni, hogy a lista tartalmaz egy t\u00e9telt a \u201en\u00e1cizmusr\u00f3l\u201d is, ami szint\u00e9n arra utal, hogy ez pontosan az orosz narrat\u00edva.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-text-align-right wp-block-paragraph\">(<strong>vb<\/strong>\/rbc.ua)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">&lt;!&#8211; creatorid:bey5821&nbsp;&#8211;&gt;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Furcsa kifejez\u00e9seket vettek \u00e9szre az Egyes\u00fclt \u00c1llamok ukrajnai b\u00e9keterv\u00e9ben, amelyek eredetileg oroszul \u00edr\u00f3dtak.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":6674,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,53452,49,39],"tags":[961258,124,404],"class_list":["post-169534","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cikkek","category-war-hu","category-hirek","category-vilag","tag-amerikai-beketerv","tag-oroszorszag","tag-usa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/169534","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=169534"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/169534\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":169535,"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/169534\/revisions\/169535"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/6674"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=169534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=169534"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=169534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}