{"id":157185,"date":"2025-07-19T19:04:00","date_gmt":"2025-07-19T16:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/?p=157185"},"modified":"2025-07-19T22:19:29","modified_gmt":"2025-07-19T19:19:29","slug":"debrecen-ezentul-dobrocsin-lesz-ukrajna-visszaadja-eredeti-ukran-nevuket-a-kulfoldi-helysegeknek-szibiha","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/?p=157185&lang=hu","title":{"rendered":"Debrecen ezent\u00fal Dobrocsin lesz, Ukrajna visszaadja eredeti ukr\u00e1n nev\u00fcket a k\u00fclf\u00f6ldi helys\u00e9geknek \u2013 Szibiha"},"content":{"rendered":"\n

Andrij Szibiha k\u00fcl\u00fcgyminiszter szombaton bejelentette, hogy Ukrajna visszaadja az ukr\u00e1n eredet\u0171 elnevez\u00e9s\u00fcket a k\u00fclf\u00f6ldi helys\u00e9geknek \u2013 sz\u00e1molt be az rbc.ua<\/a> h\u00edrport\u00e1l az ukr\u00e1n diplom\u00e1cia vezet\u0151j\u00e9nek Facebook<\/a>-bejegyz\u00e9s\u00e9re hivatkozva.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A jelent\u00e9s szerint Szibiha azt \u00edrta:<\/p>\n\n\n\n

\n

\u201eVissza fogjuk adni az ukr\u00e1n eredet\u0171 neveket a k\u00fclf\u00f6ldi helys\u00e9geknek a nemzeti haszn\u00e1latban. V\u00e9g\u00fcl is Ukrajn\u00e1ban Bereszty\u00e1t mondunk, nem Bresztet. Bilhorodot, nem Belgorodot. Dobrocsint \u00e9s nem Debrecent. Ez a lista folytathat\u00f3.\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n

A k\u00fcl\u00fcgyminiszter hangs\u00falyozta, hogy az ukr\u00e1n nyelv haszn\u00e1lata Ukrajna szuver\u00e9n nemzeti joga, amely \u00f6sszhangban van a hat\u00e1lyos jogszab\u00e1lyokkal is. S\u0151t, t\u00f6rv\u00e9ny is meghat\u00e1rozza. Szerinte Ukrajna K\u00fcl\u00fcgyminiszt\u00e9riuma lesz az az int\u00e9zm\u00e9ny, amely megteszi a megfelel\u0151 l\u00e9p\u00e9seket az \u201eukr\u00e1n eredet\u0171 nevek k\u00fclf\u00f6ldi helys\u00e9gnevek eset\u00e9ben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 nemzeti haszn\u00e1lat\u00e1nak rendszeres\u00edt\u00e9se\u201d \u00e9rdek\u00e9ben.<\/p>\n\n\n\n

Az ukr\u00e1n diplom\u00e1cia vezet\u0151je hangs\u00falyozta, hogy ez az ukrajnai nevek haszn\u00e1lat\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l. Hozz\u00e1tette: \u201eSenkire nem er\u0151ltet\u00fcnk r\u00e1 semmit.\u201d \u201eM\u00e1s \u00e1llamoknak \u00e9s nemzetk\u00f6zi szervezeteknek is megvannak a saj\u00e1t f\u00f6ldrajzi bizotts\u00e1gaik, amelyek \u00f6ssze\u00e1ll\u00edtj\u00e1k a vonatkoz\u00f3 nyilv\u00e1ntart\u00e1sokat. Itt az ideje, hogy a mi \u00e1llamunkban is elv\u00e9gezz\u00fck ezt a munk\u00e1t. Hamarosan szakmai megbesz\u00e9l\u00e9st, sz\u00e9les k\u00f6r\u0171 nyilv\u00e1nos vit\u00e1t \u00e9s a sz\u00fcks\u00e9ges l\u00e9p\u00e9sek t\u00e1rcak\u00f6zi el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9t kezdem\u00e9nyezz\u00fck\u201d \u2013 tette hozz\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

A fentieken t\u00fal Szibiha egy esetet is elmes\u00e9lt az egyik olyan orsz\u00e1gr\u00f3l, amely az ukr\u00e1n f\u0151v\u00e1ros nev\u00e9nek helytelen \u00edr\u00e1sm\u00f3dj\u00e1val kereste meg Ukrajn\u00e1t. \u201eNemr\u00e9giben egy k\u00fclf\u00f6ldi \u00e1llamt\u00f3l \u00fczenet \u00e9rkezett a t\u00e1rc\u00e1mhoz, amelyben valamilyen k\u00e9rd\u00e9sben foglalkoztak vel\u00fcnk. Elkezdtem olvasni a sz\u00f6veget, am\u00edg el nem \u00e9rtem a \u201eKijev\u201d sz\u00f3ig. Nem olvastam tov\u00e1bb. Elrendeltem: \u201eK\u00fcldj\u00e9k vissza m\u00e9rlegel\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl, \u00e9s ne fogadj\u00e1k \u00fajra\u201d \u2013 mondta. Hangs\u00falyozta, hogy \u201eel\u0151sz\u00f6r meg kell tanulnunk az ukr\u00e1n v\u00e1rosok nev\u00e9nek helyes\u00edr\u00e1s\u00e1t, \u00e9s csak azut\u00e1n \u00faj\u00edtsuk meg m\u00e9ly tisztelet\u00fcnk biztos\u00edt\u00e9kait\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Szibiha hozz\u00e1tette, hogy ugyanez vonatkozik m\u00e1s ukr\u00e1n helynevekre is, amelyeknek ukr\u00e1n, nem pedig orosz \u00e1t\u00edr\u00e1snak kell megfelelni\u00fck. Els\u0151sorban: Odessza, Lemberg, Csernyihiv, Harkiv \u00e9s m\u00e1sok. A t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1sa szerint a K\u00fcl\u00fcgyminiszt\u00e9rium szisztematikusan dolgozik az ukr\u00e1n helynevek helytelen helyes\u00edr\u00e1s\u00e1nak jav\u00edt\u00e1s\u00e1n vil\u00e1gszerte. Ez k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az online forr\u00e1sokat, a m\u00e9di\u00e1t, a k\u00f6zleked\u00e9st, a k\u00f6zter\u00fcleteket, az \u00e1llami szerveket, a m\u0171v\u00e9szetet \u00e9s m\u00e1s ter\u00fcleteket \u00e9rinti.<\/p>\n\n\n\n

\n

\u201eM\u00e1r el\u00e9rt\u00fcnk sikereket ezen az \u00faton. A vil\u00e1g legnagyobb m\u00e9diumai, k\u00f6zt\u00fck az AP, a BBC, a Guardian, az ARD \u00e9s sok m\u00e1s, k\u00f6zleked\u00e9si v\u00e1llalatok, k\u00f6zt\u00fck az Air France \u00e9s m\u00e1sok, t\u00f6bb sz\u00e1z rep\u00fcl\u0151t\u00e9r vil\u00e1gszerte, korm\u00e1nyok \u2013 N\u00e9metorsz\u00e1g \u00e9s m\u00e1s orsz\u00e1gok korm\u00e1nyai \u2013, nemzetk\u00f6zi szervezetek \u00e9s m\u00e1sok m\u00e1r megv\u00e1ltoztatt\u00e1k az ukr\u00e1n v\u00e1rosok \u00edr\u00e1s\u00e1nak szab\u00e1lyait, hogy jav\u00edts\u00e1k az ukr\u00e1n nyelvb\u0151l val\u00f3 \u00e1t\u00edr\u00e1st\u201d<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\u2013 \u00e1ll a t\u00e1rcavezet\u0151 bejegyz\u00e9s\u00e9ben.<\/p>\n\n\n\n

A k\u00fcl\u00fcgyminiszter hozz\u00e1tette, hogy mind az ukr\u00e1n v\u00e1rosnevek k\u00fclf\u00f6ldiek \u00e1ltali helytelen haszn\u00e1lat\u00e1nak kijav\u00edt\u00e1sa, mind a k\u00fclf\u00f6ldi helynevek ukr\u00e1n elnevez\u00e9s\u00e9re val\u00f3 \u00e1tt\u00e9r\u00e9s eset\u00e9n \u201eels\u0151sorban a tiszteletr\u0151l van sz\u00f3\u201d. \u201ePontosabban az \u00f6nbecs\u00fcl\u00e9s\u00fcnkr\u0151l, mint \u00e1llamr\u00f3l. M\u00e1sok csak akkor fognak tisztelni minket, ha mi is tisztelj\u00fck \u00f6nmagunkat\u201d \u2013 mutatott r\u00e1 Andrij Szibiha.<\/p>\n\n\n\n

(vb\/rbc.ua)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<!– creatorid:bey5821 –><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Andrij Szibiha k\u00fcl\u00fcgyminiszter szombaton bejelentette, hogy Ukrajna visszaadja az ukr\u00e1n eredet\u0171 elnevez\u00e9s\u00fcket a k\u00fclf\u00f6ldi helys\u00e9geknek.<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":157186,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,2058,41,11,17,33],"tags":[259308,10587,1117101,667],"class_list":["post-157185","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-a-nap-hirei","category-actual-hu","category-cikkek","category-kiemelt-tema","category-surgos","category-ukrajna","tag-andrij-szibiha","tag-atnevezes","tag-helysegnevek","tag-ukranositas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/157185","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=157185"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/157185\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":157205,"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/157185\/revisions\/157205"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/157186"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=157185"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=157185"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/politic.karpat.in.ua\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=157185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}