Міністерка освіти Польщі Барбара Новацька у листі до українського колеги Оксена Лісового висловила занепокоєння тим, як події на Волині 1940-х років висвітлюються в підручниках з історії.
Текст листа опинився в розпорядженні агентства РАР, пише “Європейська правда”.
Глава польського МОН звернула увагу на зміст підручника під назвою “Історія України” для 10 класу середньої школи, виданого у 2023 році.
У наведеному в листі уривку стверджується, що причиною загострення польсько-українських відносин у період Другої світової війни “були масові вбивства українців, скоєні Армією Крайовою”.
“Її жертвами стали мешканці Хелмської, Підляської, Галицької та Волинської областей. Кривава польсько-українська війна, в результаті якої загинули не тільки солдати, а й цивільні особи, тривала до 1947 року”, – цитується в листі.
Новацька попросила українського міністра “вжити негайних заходів, зокрема переглянути інші підручники та підготувати нові, які відповідатимуть сучасному стану польсько-українських відносин”.
Польська міністерка також запропонувала підготувати спільний підручник з історії в межах двосторонньої Польсько-української експертної комісії з удосконалення підручників з історії та географії.
Тема подій на Волині 1941-1943 років, які в українській історичній традиції називають “Волинською трагедією”, а в польській – “Волинською різаниною”, є давнім предметом міждержавних протиріч.
У Варшаві раніше навіть говорили, що вирішення історичних суперечок буде однією з обов’язкових умов вступу України в ЄС.
Водночас в останні місяці українська та польська сторона домовились про перші за кілька років ексгумації польських жертв Волинської трагедії в Україні.
Новообраний президент Польщі Кароль Навроцький звернувся до президента України Володимира Зеленського з проханням розпочати масштабні роботи з ексгумації жертв Волинської трагедії.
Про це повідомляє РБК-Україна з посиланням на RMF24.
“Ще раз, пане посол, як новообраний президент, я хотів би офіційно звернутися до Вашої Високоповажності та президента Зеленського щодо можливості проведення повномасштабних ексгумацій на Волині. Поляки чекають на цю правду, і волинські родини досі страждають від травми, яка сталася 82 роки тому”, – сказав він.
Навроцький також зазначив, що жертви Волинської трагедії “закликають до хреста, могили та пам’яті”.
“Як майбутній президент Польщі я зобов’язаний говорити їхнім голосом. Ніхто мене від цього не звільнить. Поляки чекають на цю правду”, – додав Навроцький.
За словами новообраного президента Польщі, ексгумація необхідна для того, щоб Польща та Україна “справді примирилися”.
Ексгумацію тіл жертв Волинської трагедії можуть розпочати вже навесні цього року.
Про це повідомив посол України в Польщі Василь Боднар під час інтерв’ю телеканалу TVN24.
За словами Василя Боднара, ексгумація загиблих розпочнеться навесні, водночас дипломат не зазначив точної дати проведення. За його словами, все залежатиме від погодних умов. Першим місцем ексгумації будуть Пужники (Садове у Тернопільській області).
“Ще не знаємо, в якому місяці, але ми готуємось до цього, якщо дозволить погода, усі дозволи будуть видані, і команда з польської сторони готова розпочати ці роботи”, – каже Боднар.
Наразі триває робота над визначенням усіх інших місць, де можна було б провести ексгумацію, як на території України, так і на території Польщі.
“Згідно з українським законодавством, має бути українська компанія, яка має ліцензію на проведення таких робіт, польська сторона вже має такого партнера (…) Ця співпраця розвивається з українською інституцією, вона отримала всі дозволи, і коли бригади виїдуть разом, почнуть роботи, тоді громада дізнається і ми про це повідомимо через міністрів культури”, – сказав Боднар.
Дипломат додав, що українська сторона частково бере участь у фінансуванні ексгумаційних робіт на території України.
Міністр закордонних справ Польщі Радослав Сікорський провів переговори з українським колегою Андрієм Сибігою. Київ запевнив у відсутності перешкод для проведення ексгумаційних робіт жертв Волинської трагедії в Україні.
Про це Сікорський розповів під час пресконференції, повідомляє РАР.
За словами Сікорського, він обговорив з Сибігою майбутнє України в ЄС, і за підсумками зустрічі буде ухвалена декларація щодо ексгумації жертв Волинської трагедії.
„Україна підтверджує, що не існує жодних перешкод для польських державних установ та приватних осіб у співпраці з відповідними українськими установами для проведення пошукових та ексгумаційних робіт на території України відповідно до українського законодавства, і заявляє про свою готовність позитивно розглядати заявки у цих питаннях”, – зазначив глава МЗС Польщі.
Своєю чергою Сибіга заявив, що і Київ, і Варшава зацікавлені в усуненні непорозумінь в історичних питаннях.
„Кожна родина має право гідно вшановувати пам’ять про своїх предків і в рамках спільної українсько-польської робочої групи під егідою міністерств культури обох країн ми працюємо над практичними механізмами проведення пошуково-ексгумаційних робіт”, – наголосив він.
У МЗС України підтвердили, що у найкоротші терміни Україна та Польща започаткують діяльність спільної Робочої групи під егідою Міністерства культури та стратегічних комунікацій України та Міністерства культури та національної спадщини Польщі з метою проведення фахової роботи та досягнення порозуміння між сторонами.
„Україна підтверджує відсутність перешкод для проведення польськими державними інституціями та приватними компаніями у співпраці з відповідними українськими інституціями пошукових і ексгумаційних робіт на території України згідно з законодавством України та заявляє про готовність позитивно розглядати заявки з цих питань”, – зазначили у відомстві.
[type] => post
[excerpt] => Міністр закордонних справ Польщі Радослав Сікорський провів переговори з українським колегою Андрієм Сибігою. Київ запевнив у відсутності перешкод для проведення ексгумаційних робіт жертв Волинської трагедії в Україні.
[autID] => 2
[date] => Array
(
[created] => 1732715040
[modified] => 1732711875
)
[title] => Сікорський після зустрічі з Сибігою: перешкод для ексгумацій жертв Волинської трагедії немає
[url] => https://politic.karpat.in.ua/?p=133613&lang=uk
[status] => publish
[translations] => Array
(
[hu] => 133609
[uk] => 133613
)
[aut] => zlata
[lang] => uk
[image_id] => 132637
[image] => Array
(
[id] => 132637
[original] => https://politic.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/11/68621790-1006.jpeg
[original_lng] => 101951
[original_w] => 1600
[original_h] => 700
[sizes] => Array
(
[thumbnail] => Array
(
[url] => https://politic.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/11/68621790-1006-150x150.jpeg
[width] => 150
[height] => 150
)
[medium] => Array
(
[url] => https://politic.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/11/68621790-1006-300x131.jpeg
[width] => 300
[height] => 131
)
[medium_large] => Array
(
[url] => https://politic.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/11/68621790-1006-768x336.jpeg
[width] => 768
[height] => 336
)
[large] => Array
(
[url] => https://politic.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/11/68621790-1006-1024x448.jpeg
[width] => 1024
[height] => 448
)
[1536x1536] => Array
(
[url] => https://politic.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/11/68621790-1006-1536x672.jpeg
[width] => 1536
[height] => 672
)
[2048x2048] => Array
(
[url] => https://politic.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/11/68621790-1006.jpeg
[width] => 1600
[height] => 700
)
[full] => Array
(
[url] => https://politic.karpat.in.ua/wp-content/uploads/2024/11/68621790-1006.jpeg
[width] => 1600
[height] => 700
)
)
)
[video] =>
[comments_count] => 0
[domain] => Array
(
[hid] => politic
[color] => blue
[title] => Політика
)
[views_count] => 860
[_thumbnail_id] => 132637
[_edit_lock] => 1732705169:2
[_edit_last] => 2
[_algolia_sync] => 508371232000
[labels] => Array
(
)
[categories] => Array
(
[0] => 2060
[1] => 51
[2] => 43
[3] => 35
)
[categories_name] => Array
(
[0] => Актуально
[1] => Новини
[2] => Статті
[3] => Україна
)
[tags] => Array
(
[0] => 254463
[1] => 297923
)
[tags_name] => Array
(
[0] => Волинська трагедія
[1] => ексгумація
)
)
[4] => Array
(
[id] => 129145
[content] =>
Польський уряд не має наміру поступатися Україні у питанні ексгумації жертв Волинської трагедії.
Таку заяву зробив глава МЗС країни Радослав Сікорський, його цитує PAP.
Він зазначив, що обговорював це питання як із главою українського зовнішньополітичного відомства, так і з президентом України Володимиром Зеленським.
«Це не політичне питання, це не повинно бути предметом будь-яких торгів, а це просто християнський обов’язок, який свідчить про нас. Ми не торгувалися. Ми не торгувалися ні з німцями щодо поховання їхніх солдатів у Польщі, ні з єврейською стороною, яка, навпаки, хотіла, щоб жертви злочину в Єдвабному не були ексгумовані», – заявив Сікорський.
Міністр нагадав, що свого часу Україна дозволила Німеччині провести ексгумацію 100 тисяч солдатів Вермахту.
«Ми вважаємо, що наші земляки, які не були там агресорами, мають принаймні такі самі права, як і солдати Вермахту», – додав він.
W związku z dowodami, że to rosyjskie służby specjalne dokonały karygodnego aktu dywersji wobec centrum handlowego przy Marywilskiej, podjąłem decyzję o wycofaniu zgody na działanie konsulatu Federacji Rosyjskiej w Krakowie.
— Radosław Sikorski 🇵🇱🇪🇺 (@sikorskiradek) May 12, 2025
Wojna w tej chwili jest w impasie. Rosja przegrała na Morzu Czarnym. Putin nadal walczy w Donbasie, a powietrzu jest wet za wet - Rosjanie bombardują przy użyciu bomb szybujących, Ukraińcy natomiast dokonują uderzeń dronami w rosyjskie rafinerie, fabryki broni. Na lądzie Putin… pic.twitter.com/wcHe64Kd1M
— Radosław Sikorski 🇵🇱🇪🇺 (@sikorskiradek) May 14, 2025
Міністр оборони Польщі Владислав Косіняк-Камиш, голова Польської селянської партії, заявив, що блокуватиме вступ України до Євросоюзу, поки не вирішать питання ексгумації і пам’яті жертв Волинської трагедії.
Про це повідомляє „Європейська правда” з посиланням на Wirtualna Polska
Пряма мова Косіняка-Камиша: „Я не змінюю своєї думки, хоча бачу, що президент Дуда має іншу. Україна не вступить до Європейського Союзу, я не дам своєї згоди, якщо вона не вирішить питання Волині”.
Він підкреслив, що „питання військової допомоги (Україні – ред.) – це питання як гуманності, так і нашої безпеки, але економічні чи історичні питання повинні бути з’ясовані”.
Міністр наголосив: навіть якщо країни-члени ЄС дадуть згоду на членство України, то його Польська селянська партія, яка входить до урядової коаліції, виступить проти, якщо не буде проведена ексгумація та не буде вшановано пам’ять жертв.
За його словами, вступ до ЄС – це дія для розвитку, для підвищення рівня функціонування як держави, і для цього потрібно виконати „певні умови не тільки економічні, але й з точки зору підходу до правди, до історії”.
„Історія не для істориків, як сказав міністр Кулеба, це найгірше формулювання, яке можна використати”, – наголосив Косіняк-Камиш.
Коментуючи слова Анджея Дуди про те, що „той, хто буде блокувати вступ України до ЄС, є частиною політики Путіна”, міністр сказав, що він з ним принципово не згоден.
„Фундаментальним принципом є встановлення умов для вступу до Європейського Союзу, таких як історична правда, примирення з минулим та повага до інших, з якими ти хочеш бути в Союзі. Коли ми маємо встановити ці умови?”, – запитав Косіняк-Камиш.
Wojna w tej chwili jest w impasie. Rosja przegrała na Morzu Czarnym. Putin nadal walczy w Donbasie, a powietrzu jest wet za wet - Rosjanie bombardują przy użyciu bomb szybujących, Ukraińcy natomiast dokonują uderzeń dronami w rosyjskie rafinerie, fabryki broni. Na lądzie Putin… pic.twitter.com/wcHe64Kd1M
— Radosław Sikorski 🇵🇱🇪🇺 (@sikorskiradek) May 14, 2025
W związku z dowodami, że to rosyjskie służby specjalne dokonały karygodnego aktu dywersji wobec centrum handlowego przy Marywilskiej, podjąłem decyzję o wycofaniu zgody na działanie konsulatu Federacji Rosyjskiej w Krakowie.
— Radosław Sikorski 🇵🇱🇪🇺 (@sikorskiradek) May 12, 2025
Речник Міністерства закордонних справ Польщі Павел Вронський привітав готовність Українського інституту національної пам’яті відновити роботи з пошуку та ексгумації жертв Волинської трагедії.
За словами представника польського МЗС, заява УНІП про готовність відновити ексгумацію жертв Волинської трагедії – „це хороша інформація і крок у правильному напрямку”.
„Але міністр Радослав Сікорський у переговорах з українськими партнерами неодноразово підкреслював, що ми очікуємо не планів, а рішення. Тому ми сподіваємося, що таке рішення справді буде ухвалене”, – додав Вронський.
Він підкреслив, що глава МЗС Польщі „розглядає це питання не як політичну суперечку, а закликає українську сторону зробити цивілізований і християнський жест пам’яті щодо жертв жахливих подій на Волині”.
Напередодні Український інститут національної пам’яті заявив, що планує включити роботи з пошуку та ексгумації останків поляків у Рівненській області у 2025 році, реагуючи на відповідні запити з боку громадян Польщі.
W związku z dowodami, że to rosyjskie służby specjalne dokonały karygodnego aktu dywersji wobec centrum handlowego przy Marywilskiej, podjąłem decyzję o wycofaniu zgody na działanie konsulatu Federacji Rosyjskiej w Krakowie.
— Radosław Sikorski 🇵🇱🇪🇺 (@sikorskiradek) May 12, 2025
Глава МЗС Андрій Сибіга розповів деталі свого одноденного візиту до Польщі, під час якого, серед іншого, йшлося про вирішення проблемного для відносин між двома державами питання ексгумації останків жертв Волинської трагедії.
Про це Сибіга написав на своїй Facebook-сторінці.
Міністр розповів, що мав довгу та детальну розмову з президентом Анджеєм Дудою в розвиток його діалогу з Володимиром Зеленським, переговори з маршалками Сейму Шимоном Головнею та Сенату Малґожатою Кідавою-Блонською і зустріч з польським колегою Радославом Сікорським.
На всіх переговорах, за його словами, глава МЗС висловлював щиру вдячність Польщі та полякам, які негайно прийшли на допомогу Україні з перших хвилин повномасштабного російського вторгнення.
У фокусі всіх розмов були протидія російській агресії, захист спільної свободи та безпеки, „формула миру” та „план перемоги”, військова допомога, підтримка енергетики та економіки, стійкості України напередодні зими.
Сибіга підкреслив, що Україна готова говорити з Польщею на всі теми „і не лише говорити, але і вирішувати проблеми”.
Зокрема, із польською стороною „обговорили конкретні технічні, а не політичні кроки, щоб нарешті вирішити питання ексгумацій, яке вже довгий час отруює наш політичний діалог”.
МЗС Польщі: Україна допомогла з евакуацією сімей польських дипломатів
„Не повинно бути жодних політичних перешкод. Приємно відзначити, що маємо порозуміння та бажання рухатися вперед в конструктивному руслі. Минуле, яким би воно складним не було, не може ставити під загрозу сучасну протидію спільним викликам і майбутнє в євроатлантичній сімʼї”, – зауважив глава МЗС.
Польща планує порушити питання ексгумацій польських жертв Волинської трагедії у першому розділі переговорів про членство України у Європейському Союзі.
Про це заявив заступник міністра закордонних справ Польщі Владислав Теофіл Бартошевський, повідомляє РБК-Україна з посиланням на Polsat News.
„Першим розділом переговорів щодо вступу України до ЄС буде верховенство права та правосуддя. У рамках цього, безумовно, обговорюватиметься питання ексгумацій (жертв Волинської трагедії – ред.)”, – сказав Бартошевський.
Він зазначив, що „якщо цей розділ не буде закрито, то Україна не просунеться в наступних розділах”.
За словами заступника глави МЗС Польщі, можливість проведення ексгумацій польських жертв і гідного поховання „абсолютно очевидне в нашій культурі”.
„Ми не шантажуємо Україну, ми просто говоримо, що вони повинні поводитися за європейськими правилами. Ми не хочемо помсти, ми не вимагаємо покарання, ми просто хочемо гідного поховання наших предків”, – додав Бартошевський.
My sincere congratulations to @vonderleyen on the approval of the new College of Commissioners.
I wish the new European Commission success in strengthening a united Europe and enhancing the EU’s role as a global leader. We look forward to continuing our productive cooperation on…
— Volodymyr Zelenskyy / Володимир Зеленський (@ZelenskyyUa) November 27, 2024
Глава МЗС Польщі Радослав Сікорський і президент Володимир Зеленський мали неприємні переговори щодо питання ексгумації жертв Волинської трагедії у вересні; наразі поляки очікують, що зможуть натиснути на Україну під час свого піврічного головування в ЄС у січні 2025 року, повідомив польський журналіст Марцін Терлік, посилаючись на ознайомлених співрозмовників.
За словами журналіста, польська делегація була здивована стилем спілкування президента Володимира Зеленського на переговорах у Києві минулого тижня.
Він додав, що позиція українських політиків щодо питання ексгумації жертв Волинської трагедії викликає розчарування у Варшаві, тому польське МЗС „планує конкретні заходи”.
Журналіст пише, що МЗС Польщі „має ідею”, як натиснути на Київ використовуючи для цього майбутнє головування в ЄС.
Співрозмовник, який ознайомлений із перебігом переговорів, зазначив, що „Україна зайняла вимогливу позицію”: „Ми знаємо, що Зеленський перебуває під величезним тиском, але не може бути так, щоб поблажки йшли лише в один бік. Тим часом Україна зайняла вимогливу позицію. У сфері оборони ми можемо це зрозуміти. Але в інших сферах це має змінитися”.
Представник польського МЗС, який говорив на умовах анонімності, сказав, що питання Волині наразі є „головною і, в принципі, єдиною вимогою” країни.
Тому, коли у січні 2025 року Польща візьме на себе піврічне головування в ЄС, МЗС країни нібито планує використати євроінтеграційні прагнення України як інструмент тиску на Київ.
„Сікорський переконував Зеленського врегулювати історичні питання з Польщею зараз, оскільки він заплатить за них меншу ціну, ніж під час переговорів про вступ. Це не дійшло до Зеленського”, – розповів виданню один із проінформованих співрозмовників.
Він зазначив, що після зустрічі політиків стало відомо, що Україна „хотіла б, щоб Польща під час свого головування відкрила всі переговорні секції одночасно”, що було б „безпрецедентно і дуже складно”.
„Києву потрібна прихильність Варшави до вступу. І саме тут є простір для розмови. Ми допоможемо їм, якщо вони допоможуть нам”, – акцентував співрозмовник журналіста у польському МЗС.
Водночас представник польської дипломатії наголосив, що „військові та оборонні питання не будуть розмінною монетою” у переговорах з Україною.