В Іспанії депутати Європарламенту мають право виступати каталонською, галісійською або баскською мовами

Вперше іспанським законодавцям дозволили виступати в національному парламенті баскською, каталонською та галісійською мовами. Після ухвалення цього рішення ультраправі депутати на знак протесту залишили зал засідань Генеральних кортесів.

Використання мов меншин фактично дозволив прем’єр-міністр Педро Санчес – але не зовсім із альтруїстичною метою. Виживання його уряду залежить від підтримки каталонських сепаратистів.

Одночасно з поступкою Мадрид також наполягав на тому, щоб ці три мови стали офіційними мовами ЄС, але ця ініціатива отримала заперечення з боку деяких країн-членів, незважаючи на те, що міністри закордонних справ ЄС вже оголосили ці мови напівофіційними – разом з ірландською – у 2005 році.

На нещодавній парламентській сесії PSOE депутат від соціалістичної партії Санчеса звернувся до своїх колег-депутатів галісійською мовою. Але його одразу ж перервала лідерка ультраправої групи Vox. Марія Хосе Міллан, більш відома як Пепа Міллан, вона заперечувала використання цієї мови на засіданні.

Міллан, юрист і колишній сенатор, тут же отримала догану від спікера, а всі 33 депутати від Vox на знак протесту залишили залу засідань.

На знак протесту вони також залишили свої навушники для перекладачів на стільці прем’єр-міністра, який прямував на Генеральну асамблею ООН у Нью-Йорку, повідомляє Deutsche Welle.

Vox рішуче виступає проти нинішньої децентралізованої системи регіональної влади в Іспанії і закликає до проведення національного референдуму, який вирішить долю партій, що відкололися.

“Ми не хочемо бути співучасниками дезінтеграції нашого співіснування”, – заявила Міллан журналістам.

Найбільше опозиційне угруповання, консервативна Народна партія, менш негативно ставиться до використання мов меншин, але вимагає, щоб їхнє офіційне використання було дозволено лише після офіційного схвалення.

Наступним голосуванням було стверджено офіційне використання мов меншин. 176 голосів було “за”, 169 “проти” і двоє утрималися. Іспаномовне оголошення цього рішення вже в прямому ефірі було перекладено трьома мовами.

Раніше каталонська, баскська та галісійська мови були заборонені в нижній палаті парламенту, хоча були частково дозволені в сенаті.

Депутат від жорсткої каталонської партії JxCat назвав цю перемогу “історичним днем”.

Права каталонської мови нарешті поважають, вважає Міріам Ногерас, депутат від каталонської партії JxCat, що стоїть на жорстких позиціях з приводу цього питання.

Санчес підтримав сепаратистський рух, тому що JxCat, яка перемогла на виборах, своєю чергою підтримала парламентського кандидата в президенти від соціалістів.

Переможець програє

За наполяганням JxCat, Іспанія також закликала Європейський Союз визнати три мови офіційними у своїх установах. Але ця вимога зустріла опір з боку деяких країн-членів. Вони побоюються, що прецедент матиме ефект доміно і що інші мови меншин теж згодом доведеться визнати офіційними.

Наразі 24 мови визнані офіційними в Європейському Союзі, тоді як 60 регіональних мов та мов меншин використовуються в 27 країнах-членах.

Розширення списку офіційних мов має бути одноголосно схвалене державами-членами.

Каталонською розмовляє майже 9 мільйонів людей на північному сході Іспанії та Балеарських островах, вона також використовується у Франції, хоча і набагато меншою кількістю людей. На північному заході Іспанії близько 2 мільйонів людей розмовляють галісійською, а на півночі Країни Басків і в регіоні Наварра близько трьох чвертей мільйона людей послуговуються баскською.

Мовна реформа і заклик до Європи є прямим наслідком того, що Санчес потребує підтримки каталонських сепаратистських партій, щоб залишитися на посаді.

Народна партія на чолі з Альберто Нуньєсом Фейхо виграла вибори, але консервативне угруповання не змогло знайти партнерів по коаліції, щоб отримати більшість у парламенті.

 Джерело