BBC сфальсифікувала промову Дональда Трампа в Капітолії – стався витік внутрішнього документа компанії

Як випливає із внутрішнього документа BBC, який потрапив до рук The Telegraph, компанія суспільного телерадіомовлення BBC відредагувала промову Дональда Трампа таким чином, щоб створити враження, нібито він підбурював до заворушень у Капітолії.

Згідно зі статтею The Telegraph, у документі йдеться про те, що програма BBC Panorama повністю ввела в оману глядачів у випуску, який вийшов в ефір за тиждень до виборів у США 2024 року.

Відповідно до відредагованого відеозапису, вперше показаного в програмі 28 жовтня 2024 року, президент сказав своїм прихильникам, що разом з ними піде до Капітолію, щоб рішуче боротися, хоча насправді він говорив, що піде з ними, щоб «мирно й патріотично висловити свою думку».

Про «урізані» записи йдеться також у 19-сторінковому досьє про упередженість BBC, яке склав один із нових членів комітету, відповідального за політику BBC, і яке, за інформацією The Telegraph, наразі циркулює серед британських урядових органів.

Згідно з досьє, програма приписала президенту США заяви, яких він не робив. BBC змонтувала записи зі словами Трампа на початку його виступу та в кінці, майже через годину по тому.

У документі також зазначено, що генеральний директор BBC та інші керівники проігнорували й відхилили серію серйозних скарг, поданих членом комітету. Більше того, згідно із записом, фальсифікація висловлювань Трампа була лише одним із випадків, коли BBC спотворила реальність. Документ порушує серйозні питання щодо діяльності компанії, її неупередженості, а також того, що керівники, зокрема генеральний директор Тім Деві, закривали очі на докази упередженості, пише The Telegraph.

Ось як саме були сфальсифіковані висловлювання американського президента

Найбільш грубі викриття стосуються вже згаданого спеціального випуску Panorama (під назвою «Трамп: другий шанс?»), у якому були змінені не лише слова президента, але й візуальний матеріал.

У змонтованій версії, показаній Panorama, здавалося, ніби Трамп сказав: «Ми підемо до Капітолію, і я буду з вами. Ми будемо боротися, вести пекельну боротьбу, інакше вашої країни більше не стане».

Насправді це речення скомпоноване з трьох різних місць промови Трампа.

«Ми підемо до Капітолію, і я буду з вами», – це президент сказав на 15-й хвилині виступу. А частина: «Ми будемо боротися, вести пекельну боротьбу» – прозвучала через 54 хвилини, у зовсім іншому контексті, ніж показано в програмі BBC.

На 15-й хвилині промови Трамп насправді сказав: «Ми підемо до Капітолію, і я буду з вами. Я знаю, що всі тут незабаром вирушать до Капітолію, щоб мирно й патріотично висловити свою думку». Тобто він говорив про мирну демонстрацію. Крім того, ніде в програмі не зазначено, що запис був відредагований. The Telegraph продемонстрував на відео різницю між реальністю та матеріалом BBC.

Через цю зміну відеозапис, показаний Panorama, був повністю оманливим. До речі, той факт, що Трамп не закликав своїх прихильників іти й боротися біля Капітолію, є однією з причин, чому проти нього не висунули федеральних звинувачень у підбурюванні до заколоту, повідомив The Telegraph.

Член комісії, який написав звіт, порівняв згадане порушення з гучним скандалом Crowngate, коли кадри з покійною королевою Єлизаветою II були змонтовані таким чином, що здавалося, ніби вона розлючено покидає фотосесію. Тоді це призвело до відставки керівника BBC One.

Подібні проблеми виникали в BBC і раніше: справа матиме продовження

Звіт про упередженість BBC написав Майкл Прескотт, який три роки працював незалежним зовнішнім консультантом у комітеті, відповідальному за редакційну політику мовника (у червні він залишив свою посаду).

За словами Прескотта, його неодноразові застереження були відхилені або проігноровані.

Головною керівницею новинної служби BBC є Дебора Тернесс, генеральна директорка BBC News, яка контролює всі новини та поточні події. 58-річна жінка керує командою приблизно із 6000 осіб і заробляє понад 430 000 фунтів стерлінгів.

Раніше BBC піддавалася жорсткій критиці за висвітлення конфлікту між Ізраїлем і ХАМАСом.

На початку цього року The Telegraph опублікував інформацію про те, що перед трансляцією Тернесс переглянула документальний фільм BBC про Газу, але не поставила під сумнів його зміст. Стрічка «Газа: як вижити в зоні бойових дій?» згодом зазнала серйозної критики і була видалена з додатку iPlayer. Це сталося після того, як з’ясувалося, що хлопчик, який озвучував програму, є сином високопоставленого чиновника ХАМАСу. Зрештою у звіті було встановлено, що BBC порушила редакційні правила щодо програми.

У 2023 році Тернесс запустила сервіс BBC Verify, який компанія рекламує як експерта з перевірки фактів та боротьби з дезінформацією. Однак відтоді Verify став одним із найсуперечливіших брендів компанії, який звинувачують у фактичних помилках і некоректній журналістиці.

Постає й питання про відповідальність Джонатана Мунро, який є заступником Дебори Тернесс і заробляє більш ніж 300 000 фунтів. Він відповідає за міжнародні новини BBC як глобальний директор BBC News та директор BBC World Service. З моменту приєднання до BBC у 2014 році з його ім’ям пов’язані два гучні скандали.

У відповідь на запитання The Telegraph речник BBC заявив: «Хоча ми не коментуємо витік документів, BBC серйозно ставиться до цього і ретельно розглядає отримані відгуки».

The Telegraph пообіцяв незабаром опублікувати й інші витяги з документа, у яких BBC звинувачують в упередженості у зв’язку з матеріалами про війну в Газі, а також у цензурі через репортажі про дискусію щодо трансгендерів.

Джерело:  (hirado.hu)