A BBC átszerkesztette Donald Trump beszédét, hogy úgy tűnjön, mintha ő ösztönözte volna a Capitoliumnál történt zavargásokat – derült ki egy belső használatra szánt BBC-s dokumentumból, amely a The Telegraph birtokába került.
A The Telegraph cikke szerint a dokumentumban azt írták, hogy a BBC Panorama című műsorának a 2024-es amerikai választások előtt egy héttel sugárzott adásában teljesen félrevezették a nézőket.
Az először 2024. október 28-án sugárzott műsorban bemutatott, átszerkesztett videófelvétel szerint az elnök azt mondta támogatóinak, hogy velük együtt a Capitoliumhoz fog menni, hogy keményen harcoljanak – holott valójában Trump azt mondta, hogy velük megy azért, „hogy békésen és hazafiasan hallassák a hangjukat”.
A „megcsonkított” felvételekről egy 19 oldalas, a BBC elfogultságáról szóló dossziéban is írtak: ezt a BBC irányelveiért felelős bizottság egyik új tagja állított össze, és jelenleg is a brit kormányzati szervek között kering a The Telegraph információi alapján.
A dosszié szerint a műsor az amerikai elnöknek olyan mondatokat tulajdonított, amelyek Trump részéről nem hangzottak el. A BBC összevágta a beszéde elején elhangzott felvételeket azzal, amit majdnem egy órával később mondott el.
A dokumentumban emellett azt írták, hogy a BBC vezérigazgatója és többi vezetője figyelmen kívül hagyta és elutasította a bizottsági tag által felvetett sorozatos súlyos panaszokat. Ráadásul a feljegyzés szerint Trump mondatainak meghamisítása csak egy volt azon problémás esetek közül, amikor a BBC-nél elferdítették a valóságot. A dokumentum komoly kérdéseket vet fel a BBC működésével, pártatlanságával kapcsolatban, és azzal kapcsolatban is, hogy a vezetők, köztük Tim Davie főigazgató, szemet hunyhattak a részrehajlás bizonyítékai fölött – írta a The Telegraph.
Így hamisították meg konkrétan az amerikai elnök mondatait
A legdurvább leleplezések a már említett Panorama-különkiadással kapcsolatosak (amelynek címe az volt, hogy Trump: második esély?), és amelyben nemcsak Trump szavait másították meg, hanem a képi anyagot is manipulálták.
A Panorama által sugárzott, összevágott változatban úgy tűnt, mintha Trump azt mondta volna:
„Lemegyünk a Capitoliumhoz, és én veletek leszek, és harcolni fogunk. Pokoli harcot fogunk vívni, és ha ti nem harcoltok pokolian, akkor nem lesz többé országotok.”
A valóságban ezt a mondatot Trump beszédének három különböző pontjából vágták össze.
„Lemegyünk a Capitoliumhoz, és én veletek leszek” – ezt az elnök még a beszéd 15. percében. Az a rész pedig, hogy „és harcolni fogunk. Pokoli harcot fogunk vívni”, konkrétan 54 perccel később hangzott el, teljesen más kontextusban, mint ahogy a BBC műsorában bemutatták.
A beszéd tizenötödik percében Trump valójában azt mondta: „Lemegyünk a Capitoliumhoz, és én veletek leszek. Tudom, hogy mindenki itt hamarosan a Capitolium épületéhez vonul, hogy békésen és hazafiasan hallassa a hangját”, tehát békés demonstrációról beszélt. Ráadásul a nézőknek sehol sem jelezték, hogy a felvétel szerkesztett. A The Telegraph videón is bemutatta a különbséget a valóság és a BBC anyaga közt:
A módosítás miatt teljesen félrevezető volt a Panorama által sugárzott videófelvétel. Az a tény egyébként, hogy Trump nem buzdította kifejezetten támogatóit arra, hogy menjenek le, és harcoljanak a Capitoliumnál, volt az egyik oka annak is, hogy nem emeltek később szövetségi vádat ellene lázadásra buzdításért – írta a The Telegraph.
A jelentést író bizottsági tag a pártatlanság ilyen fokú megsértését a hírhedt „Crowngate”-botránnyal hasonlította össze, amikor a néhai II. Erzsébet királynő felvételeit úgy vágták össze, hogy úgy tűnt, mintha dühösen távozna egy fotózásról, ami akkor a BBC One vezetőjének lemondásához vezetett.
Máskor is adódtak már hasonló problémák a BBC-nél: lesz még folytatása az ügynek
A BBC elfogultságáról szóló jelentést Michael Prescott írta, aki három évig független külső tanácsadóként dolgozott a műsorszolgáltató szerkesztői irányelvekért felelős bizottságában, mielőtt júniusban távozott volna a posztjáról.
Prescott szerint az általa megfogalmazott, többször is ismételt figyelmeztetéseket elutasították vagy figyelmen kívül hagyták.
A BBC legfőbb hírterületi vezetője Deborah Turness, a BBC News vezérigazgatója, aki az összes hírműsort és aktuális ügyeket felügyeli. Az 58 éves nő körülbelül 6000 fős csapatot irányít, és több mint 430 000 fontot keres.
Korábban heves kritikák érték a BBC-t az Izrael és a Hamász közötti konfliktusról szóló tudósításai miatt is.
A The Telegraph az idei év elején nyilvánosságra hozta, hogy Turness is megnézte a BBC Gázáról szóló dokumentumfilmjét a sugárzás előtt, de nem kérdőjelezte meg annak tartalmát. A dokumentumfilmet (melynek címe Gáza: hogyan lehet túlélni egy háborús övezetet?), később súlyos kritikákat kapott, és eltávolították az iPlayer alkalmazásról, miután kiderült, hogy a műsort narráló fiú egy magas rangú Hamász-tisztviselő fia. Egy jelentés végül megállapította, hogy a BBC megsértette a műsorra vonatkozó szerkesztői irányelveket.
Turness 2023-ban elindította a BBC Verify-szolgáltatást, amelyet a vállalat tényellenőrzés és dezinformáció felszámolásának szakértőjeként hirdet. Azóta azonban a Verify a vállalat egyik legvitatottabb márkájává vált, amelyet ténybeli hibákkal és hibás újságírással vádolnak.
Felvetődhet Jonathan Munrónak, a hírtartalmak vezető ellenőrének a felelőssége is, aki Deborah Turness helyettese. A 59 éves, valamivel több mint 300 000 fontot kereső Munro a BBC nemzetközi hírműsorainak felügyeletét is ellátja, mint a BBC News globális igazgatója és a BBC World Service igazgatója. Mióta 2014-ben csatlakozott a BBC-hez, két nagy horderejű botrány is kapcsolódott a nevéhez.
A BBC szóvivője a The Telegraph kérdéseire reagálva most úgy nyilatkozott: „Bár nem kommentáljuk a kiszivárgott dokumentumokat, a BBC komolyan veszi és gondosan megfontolja a visszajelzéseket.”
A The Telegraph viszont azt ígérte, hogy hamarosan közzéteszi a dokumentum további kivonatait, amelyek a BBC arab nyelvű szolgálatát elfogultsággal vádolják a gázai háborúról szóló tudósításai miatt, és a vállalatot cenzúrával vádolják a transzneműekről szóló vita tudósításai miatt.
A döntést a BBC egy Oroszországban pénteken elfogadott törvénnyel indokolta.
Biztonsági okokból felfüggeszti oroszországi tevékenységét a BBC – közölte pénteken a brit közszolgálati műsorszolgáltató.
A döntést a BBC az Oroszországban pénteken elfogadott törvénnyel indokolta, amely alapján szabadságvesztéssel sújtható az orosz hadsereg műveleteire vonatkozó rémhírek terjesztése, valamint azzal, hogy az Ukrajna ellen folytatott háborúval összefüggésben blokkolták az orosz nyelvű hírportálját.
Az orosz tömegtájékoztatási és távközlési felügyelet(Roszkomnadzor) pénteken korlátozta az oroszországi hozzáférést a Lettországból üzemeltetett Meduza hírportál és az amerikai költségvetésből finanszírozott Szabadság Rádió orosz nyelvű híroldalához.
Admiral Sir Tony Radakin told the BBC's Sunday Morning programme that morale in the Russian forces was low and that the Kremlin had lost more troops in a week than the UK did in 20 years in Afghanistan. pic.twitter.com/cqNM8j6Hlp
— Chootchy Face ????????? (@chootchyface) March 6, 2022
I am grateful to @JosepBorrellF and EU foreign ministers for doing exactly what I asked them for yesterday: ramping up military aid for Ukraine and sanctions pressure on Russia. The EU keeps proving its determination. We look forward to a swift implementation of both decisions. pic.twitter.com/h3qNWKQVnM
A horrific video of Russian troops decapitating a Ukrainian prisoner of war is circulating online. It’s absurd that Russia, which is worse than ISIS, is presiding over the UNSC. Russian terrorists must be kicked out of Ukraine and the UN and be held accountable for their crimes.
NSC’s Kirby: Now have information North Korea has delivered arms to Russia for use in Ukraine. North Korea has provided Russia with more than 1000 containers of military equipment and munitions. Today we’re releasing imagery showing movement of containers. pic.twitter.com/LxHwji4sjD
